beszeltem Eszmevel. azota viszont eleg sokszor angolul szolok hozza. sok olyan helyzet volt, ami megkivanta, hogy mindenkeppen megertsuk egymast, keslekedes nelkul. foleg az elso heten, amikor kulon kellett tarnatni a lanyokat. ekkor nagyon nehez lett volna Eszmenek magyarul megertenie, hogy Mommy miert nem engedi most ot kozel a pici babahoz. ez volt ugye a het, amikor Eszme taknyos es lazas volt. volt sok hiszti belole, es nekem erosen fel kellett lepnem.
sajnos elindultam lefele ezen a csuszos lejton. legtobbszor az van, hogy mind a ket nyelven elmondom neki amit mondani akarok. az a legrosszabb, amikor eloszor angolul mondom, es csak utana magyarul, forditaskent.
ami viszont jol jott, az az hogy Eszme egyenesen belebolondult a Bogyo es Baboca mesekbe. ezeket sokat nezte az utobbi masfel honapban (korabban nem mutattam neki, csak Vizipokot magyarul), es sokszor szuksegunk is volt ra, hogy egy orara le tudjuk ot tenni a kanapera.
igen, jol irtam, egy egesz orat engedjuk a gyereket animacios filmet nezni, mert hat, hat, itt van a masik gyerek es piszokul sokat szamit ez az ido. az meg mar csak plusz hogy ezzel bovul a passziv szokincse.
most ott allunk, hogy Eszme megerti amit mondok az esetek nyolcvan szazalekaban. sot, betanitottam neki nehany magyar mondatot is:
"Babu, kerek szepen malnat / vitamint / epret / stb."
"Masik oldal."
"Bapu segits kerlek."
"Bapu gyere ide."
ilyen egyszeru dolgok. Ezen tul tudja a szineket, az evszakokat, sok allatot es tizig is el tudunk szamolni ha en vezetem ezt. leginkabb persze a fonevek mennek.
szerda ota viszont itt van Mammam is, aki meg csak magyarul beszel Eszmevel. nagyon kivancsi vagyok ennek milyen hatasa lesz, gyanitom rengeteget fog segiteni, sot talan meg annal tobbet is.
(idaig jutottam akkor, ugyhogy jojjon a mai potlas)
ez a video ket hettel mammam erkezese utan keszult:
igen, jol hallod, azt enekli, hogy
hap-hap hap
jonnek a kacsak,
ja de ehes,
ja de szomlyas
ez a tarsasag
szoval Eszme sokat tanult magyarul, mar az elejetol. nem vette tehernek a dolgot, konnyen szedte magara a nyelvtudast. sok uj szot tanult, es neha egesz mondatokat is mondott. a passziv nyelvtudasa meg aztan tenyleg szepen felepulhetett. nyilvan errol teljes mertekben nincsen tudomasunk, majd talan egyszer eloalla olyan szavakkal, amiket ezen a nyaron tanult.
kapott sok magyar konyvet is, elsosorban Boribon konyveket Marek Veronikatol (illetve fog majd kapni ket Kipp Kopp konyvet, azokat most meg felretettuk), illetve Vizipok kiskonyveket. ezeket is majd adagoljuk neki.
egy masik modszer, hogy a Tesz Vesz varos konyv most mar megvan magyarul is, angolul is. szereti mind a ket nyelven. tegnap Christyanne-nel az magyar verziot olvastatta, amibe o jol bele is izzadt.
ezutan pedig a Bogyo es Baboca konyveket fogjuk begyujteni, amivel mar nincsen semmi bajom, teljesen at tudok nezni a bena rajzokon es orulok neki, hogy a mesek egytol egyig kedvesek, nincsen benne kivetnivalo (mint peldaul a durva szexizmus vagy ciganyozas sok regi meseben), max annyi hogy unalmasak.
----------------------
es meg valami ami tegnap hangzott el. Katie volt itt a szomszed kislany es kint jatszottak a teraszon.
"I am going to be cooking you sutemenyt"
targyas ragozas - ez nakunk nagy dolog am!
A "másik oldal" mire vonatkozik? A lemezekre?
ReplyDeleteA Bogyó és Babóca (ahogy Ármin hívja, Gyogyóca) tényleg messze a legjobb mese ennek a korosztálynak... Nincs benne erőszak, és tanulságos. Minden más egészen borzasztó.
eloszor csak egy dologra hasznaltuk a "masik oldal"-t. amikor cipelem a karomon (mert setalni, azt nem mindig szeret), es elfarad az egyik kezem. akkor egyeztetunk a masik oldalrol, es teszem at a bal karomrol a jobbra.
ReplyDeleteaztan persze megy ez a lemezekre is, illetve amikor atmegyunk az uton. meg ugy egyalatalan, a "masik" mint koncepcio egesz hasznos.
nagyon latszik a Bogyo es Babocan, hogy modern mese, valoszinuleg az iroja, sokat olvasott mas kulturak meseibol is. ahogy mondod Zsofi, nincsen benne semmi kivetnivalo. szerintem meg a kipp kopp, boribon es a vizipok mesek ilyenek. de valamiert a Bogyo es Baboca (neha mar pszichedelikus hato) szinkavalkadja teljesen lekoti Eszmet, minden egyes alkalommal.